Enrico Mauceri, i mosaici di Monreale e lo stemma 'normanno'