The enigmatic young brown dwarf binary FU Tau: accretion and activity