Hjelmslev et la «fonction sémiotique»: du modèle structural au modèle cognitif