C−C Cross-Couplings from a Cyclometalated Au(III) C∧ N Complex: Mechanistic Insights and Synthetic Developments