I cavalli di casa Moncada: un repertorio “di razza” di inizio Seicento

The paper presents and discusses two testamentary documents of Francesco II Moncada (1569-1593) and his mother Luisa de Luna y Vega (1553-1620), who administered the city of Caltanissetta, in central Sicily, making it the site of their patronage. The documents present two rich lists of horses reared in Mimiani’s hunting lodge and «mercati de lo merco della racza Moncada». Most horses are not only identified through their physical features by also through their names. However, in a time span of just thirty years, mother and son chose different onomaturgical techniques. The two documents will present some interesting first occurrences of Hispanisms.

Il saggio presenta e discute due documenti testamentari di Francesco II Moncada (1569-1593) e sua madre Luisa de Luna y Vega (1553-1620), che amministrarono la città di Caltanissetta, nella Sicilia centrale, facendone sede del loro mecenatismo. I documenti presentano due ricchi elenchi di cavalli allevati nel casino di caccia di Mimiani e «mercati de lo merco della racza Moncada». La maggior parte dei cavalli non viene identificata solo attraverso le caratteristiche fisiche anche attraverso i nomi. Tuttavia, in un arco di tempo di soli trenta anni, madre e figlio hanno scelto diverse tecniche onomaturgiche. I due documenti presentano alcune interessanti prime occorrenze di ispanismi.