On the observability of T Tauri accretion shocks in the X-ray band