Functional mandibular laterodeviation treated with fixed appliances: a case report