On the metalanguage of the first Grammar of Aymara (1603)