In Situ Generation of Transverse Magnetohydrodynamic Waves from Colliding Flows in the Solar Corona