Collisional picture of quantum optics with giant emitters