Poetic Language and the sign: a paradigm in contemporary China