I poteri di Gramsci: Il dibattito con Bordiga tradotto e (ri-)pensato da Gérard Granel

This article is a close-reading of the essay Gramsci et le pouvoir, published in 1990 by the French thinker and translator Gérard Granel. Presenting, analysing and discussing the debate between Gramsci and Bordiga on the topic of the factory councils in Turin, Granel examines the relationship of the two Italian authors with Marxian thought. At the very moment when History is declared to have reached its end, Granel attempts to show that Gramsci’s “translation” of Marxian key concepts such as politics, proletariat and communism prematurely reveals the revolutionary potential of the “event Marx” beyond its ideological instrumentalisations in Historical Marxism.

Questo contributo propone un close reading del saggio Gramsci et le pouvoir, pubblicato nel 1990, nel quale il pensatore e traduttore francese Gérard Granel analizza e commenta il dibattito tra Gramsci e Bordiga sulla questione dei consigli di fabbrica. Granel esamina il legame rispettivo dei due autori italiani al pensiero marxiano e rivela in che misura la “traduzione gramsciana” di concetti chiave come politica, proletariato e comunismo coglie il potenziale rivoluzionario dell’“evento Marx” al di là delle sue strumentalizzazioni ideologiche nei marxismi storici.