Dynamics of spatially indistinguishable particles and quantum entanglement protection