Exploring the Chemoselectivity towards Cysteine Arylation by Cyclometallated AuIII Compounds: New Mechanistic Insights