Classification and non-existence results for weak solutions to quasilinear elliptic equations with Neumann or Robin boundary conditions