Lauro Chiazzese, lo studio delle interpolazioni e i confronti ‘ritrovati’