The new comic about Anna Akhmatova is an instance of transmedial translation; the new narrative however is not based on the writer's work but on her biography. This is justified by Akhmatova's conscious and active construction of her own life mythology. The lyrical hero of Akhmatova's poems started living her own life outside the texts: an analogous phenomenon has been observed concerning the heroes of mass-literature, Sherlock Holmes being an outstanding example. Consequently, the methodology which has been developed for the study of mass culture can be fruitfully applied to high literature – this does not mean that Akhmatova is a masscult writer, but rather that the distinction between both categories is relative.

Colombo (2020). Anna Achmatova i Šerlok Cholms: liričeskij geroj i geroj narodnyj. In T.E. Avtuchovič, M.P. Abaševa, I.L. Savkina, Č. (a cura di), Kul’t-tovary. Massovaja kul’tura v sovremennoj Rossii: konstruirovanie mirov, umnoženie serij. Grodno : GrGU.

Anna Achmatova i Šerlok Cholms: liričeskij geroj i geroj narodnyj

Colombo
2020

Abstract

The new comic about Anna Akhmatova is an instance of transmedial translation; the new narrative however is not based on the writer's work but on her biography. This is justified by Akhmatova's conscious and active construction of her own life mythology. The lyrical hero of Akhmatova's poems started living her own life outside the texts: an analogous phenomenon has been observed concerning the heroes of mass-literature, Sherlock Holmes being an outstanding example. Consequently, the methodology which has been developed for the study of mass culture can be fruitfully applied to high literature – this does not mean that Akhmatova is a masscult writer, but rather that the distinction between both categories is relative.
Settore L-LIN/21 - Slavistica
Colombo (2020). Anna Achmatova i Šerlok Cholms: liričeskij geroj i geroj narodnyj. In T.E. Avtuchovič, M.P. Abaševa, I.L. Savkina, Č. (a cura di), Kul’t-tovary. Massovaja kul’tura v sovremennoj Rossii: konstruirovanie mirov, umnoženie serij. Grodno : GrGU.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Культ-товары-pagine-1-4,206-218.pdf

Solo gestori archvio

Tipologia: Versione Editoriale
Dimensione 1.63 MB
Formato Adobe PDF
1.63 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/10447/450315
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact