Experimental quantum entanglement and teleportation by tuning remote spatial indistinguishability of independent photons