Testing jet geometries and disc-jet coupling in the neutron star LMXB 4U 0614+091 with the internal shocks model