Scritture dimenticate, scritture colonizzate: sistemi grafici e codifiche digitali