Combinatorics of Mumford-Morita-Miller classes in low genus