Balderico di Bourgueil, il mito di Ero e Leandro e il tema della “follia d’amore”