Stochastic response determination of structural systems modeled via dependent coordinates: a frequency domain treatment based on generalized modal analysis