Byt’ čelovekom: aspetti semantici e traduttivi