A closer look at mirrors and quotients of Calabi-Yau threefolds