The tautological ring of spin moduli spaces