Alkylated Aromatic Thioethers with Aggregation-Induced Emission Properties—Assembly and Photophysics