Transitive factorizations in the hyperoctahedral group