Geometry and arithmetic of Maschke's Calabi-Yau three-fold