Quantum jump statistics with a shifted jump operator in a chiral waveguide