Alessandro Manzoni, Victor Hugo e i classici