A multidisciplinary analytical framework to delineate spawning areas and quantify larval dispersal in coastal fish