Archivio istituzionale della ricerca dell'Università degli Studi di Palermo
IRIS è il sistema di gestione integrata dei dati della ricerca (persone, pubblicazioni, progetti, attività) adottato dall’Università di Palermo, e ha lo scopo di raccogliere, conservare, documentare, e diffondere ad accesso aperto le informazioni relative alla produzione scientifica degli autori afferenti all’Ateneo.
EnglishI was requested by the Editor of the magazine "Zuopin" to translate from Chinese into Italian the poems of 24 Chinese worker-poets. The list of the poets and their poems is as follows: Yang Ke: "Popolo", "Canton", "Attraversare" Zheng Xiaoqiong: "Officina", "Testimoniare", Hu Zhimin", "Yan Fen" Xie Xiangnan: "Camminare lungo la linea fra città e campagna", "Numeri", "Nella città di Xili", "Masticare canna da zucchero", "Respirare" Fang Zhou: "Ragazze che producono scarpe", "Una farfalla della zona industriale", "Il poeta nella stanza in affitto" Guo Jinniu: "Distratto in una fabbrica di mobili", " 'Il Capitale', attraverso aria, acqua e cibo, penetra nel corpo umano", "Via della magnolia Yulan", "Pullman 662" Xu Lizhi: "Una vite è caduta per terra", "Un esercito di terracotta alla catena di montaggio", "Ho ingoiato una luna fatta di ferro...", "Per strada dopo il lavoro" Liu Dongwu: "Periodo di prova", "Catena di montaggio", "Ragazza che serve piatti" Cheng Peng: "Canzone sotto una doccia fredda", "Operaio decoratore", "Installare", "Pressare punte di cristallo" Xu Qiang: "Trasportare sabbia", "Trasportare in spalla cemento" Peng Zhengwu: "Lontano da casa", "In cerca di mio fratello" Zhang Shougang: "Da Tanzhou a Zhongshan" Luo Deyuan: "Formiche nere" Xu Fei: "Annuncio di pubblicità matrimoniale di un'operaia" He Zhenzong: "Stele commemorativa" Li Changkong: "Passeri in città" Liu Lihua: "L'autobus per la zona industriale", "Strumento per le impronte digitali" Sun Haitao: "Un pisolino di dieci minuti", "Ripulire" Chi Moshu: "Odore", "In fabbrica" Jiang Ming: "Io chi sono" Huang Jiwen: "Autobiografia: raccontata da un levigatore" Liu Hongxi: "Una rana saltella in città" Wu Xia: "Abito con le bretelline", "Norme" Zhou Qizao: "Io avvito viti alla catena di montaggio", "Vene sotto la puntura di un ago" A Lu: "Una giornata di un responsabile del magazzino"
Su richiesta dell'Editore della rivista "Zuopin", ho tradotto dal cinese all'italiano le poesie di 24 poeti lavoratori. L'elenco degli Autori e delle poesie tradotte è il seguente: Yang Ke: "Popolo", "Canton", "Attraversare" Zheng Xiaoqiong: "Officina", "Testimoniare", Hu Zhimin", "Yan Fen" Xie Xiangnan: "Camminare lungo la linea fra città e campagna", "Numeri", "Nella città di Xili", "Masticare canna da zucchero", "Respirare" Fang Zhou: "Ragazze che producono scarpe", "Una farfalla della zona industriale", "Il poeta nella stanza in affitto" Guo Jinniu: "Distratto in una fabbrica di mobili", " 'Il Capitale', attraverso aria, acqua e cibo, penetra nel corpo umano", "Via della magnolia Yulan", "Pullman 662" Xu Lizhi: "Una vite è caduta per terra", "Un esercito di terracotta alla catena di montaggio", "Ho ingoiato una luna fatta di ferro...", "Per strada dopo il lavoro" Liu Dongwu: "Periodo di prova", "Catena di montaggio", "Ragazza che serve piatti" Cheng Peng: "Canzone sotto una doccia fredda", "Operaio decoratore", "Installare", "Pressare punte di cristallo" Xu Qiang: "Trasportare sabbia", "Trasportare in spalla cemento" Peng Zhengwu: "Lontano da casa", "In cerca di mio fratello" Zhang Shougang: "Da Tanzhou a Zhongshan" Luo Deyuan: "Formiche nere" Xu Fei: "Annuncio di pubblicità matrimoniale di un'operaia" He Zhenzong: "Stele commemorativa" Li Changkong: "Passeri in città" Liu Lihua: "L'autobus per la zona industriale", "Strumento per le impronte digitali" Sun Haitao: "Un pisolino di dieci minuti", "Ripulire" Chi Moshu: "Odore", "In fabbrica" Jiang Ming: "Io chi sono" Huang Jiwen: "Autobiografia: raccontata da un levigatore" Liu Hongxi: "Una rana saltella in città" Wu Xia: "Abito con le bretelline", "Norme" Zhou Qizao: "Io avvito viti alla catena di montaggio", "Vene sotto la puntura di un ago" A Lu: "Una giornata di un responsabile del magazzino"
Tamburello, G. (2018). Traduzioni dal cinese in italiano di poesie. ZUOPIN, 721(12), 1-176.
| Data di pubblicazione: | 2018 |
| Titolo: | Traduzioni dal cinese in italiano di poesie |
| Autori: | TAMBURELLO, Giuseppa (Corresponding) |
| Citazione: | Tamburello, G. (2018). Traduzioni dal cinese in italiano di poesie. ZUOPIN, 721(12), 1-176. |
| Rivista: | |
| Abstract: | I was requested by the Editor of the magazine "Zuopin" to translate from Chinese into Italian the poems of 24 Chinese worker-poets. The list of the poets and their poems is as follows: Yang Ke: "Popolo", "Canton", "Attraversare" Zheng Xiaoqiong: "Officina", "Testimoniare", Hu Zhimin", "Yan Fen" Xie Xiangnan: "Camminare lungo la linea fra città e campagna", "Numeri", "Nella città di Xili", "Masticare canna da zucchero", "Respirare" Fang Zhou: "Ragazze che producono scarpe", "Una farfalla della zona industriale", "Il poeta nella stanza in affitto" Guo Jinniu: "Distratto in una fabbrica di mobili", " 'Il Capitale', attraverso aria, acqua e cibo, penetra nel corpo umano", "Via della magnolia Yulan", "Pullman 662" Xu Lizhi: "Una vite è caduta per terra", "Un esercito di terracotta alla catena di montaggio", "Ho ingoiato una luna fatta di ferro...", "Per strada dopo il lavoro" Liu Dongwu: "Periodo di prova", "Catena di montaggio", "Ragazza che serve piatti" Cheng Peng: "Canzone sotto una doccia fredda", "Operaio decoratore", "Installare", "Pressare punte di cristallo" Xu Qiang: "Trasportare sabbia", "Trasportare in spalla cemento" Peng Zhengwu: "Lontano da casa", "In cerca di mio fratello" Zhang Shougang: "Da Tanzhou a Zhongshan" Luo Deyuan: "Formiche nere" Xu Fei: "Annuncio di pubblicità matrimoniale di un'operaia" He Zhenzong: "Stele commemorativa" Li Changkong: "Passeri in città" Liu Lihua: "L'autobus per la zona industriale", "Strumento per le impronte digitali" Sun Haitao: "Un pisolino di dieci minuti", "Ripulire" Chi Moshu: "Odore", "In fabbrica" Jiang Ming: "Io chi sono" Huang Jiwen: "Autobiografia: raccontata da un levigatore" Liu Hongxi: "Una rana saltella in città" Wu Xia: "Abito con le bretelline", "Norme" Zhou Qizao: "Io avvito viti alla catena di montaggio", "Vene sotto la puntura di un ago" A Lu: "Una giornata di un responsabile del magazzino" |
| Settore Scientifico Disciplinare: | Settore L-OR/21 - Lingue E Letterature Della Cina E Dell'Asia Sud-Orientale |
| Appare nelle tipologie: | 1.12 Traduzione in rivista |
File in questo prodotto:
| File | Descrizione | Tipologia | Licenza | |
|---|---|---|---|---|
| Zuopin Sezione in italiano.pdf | Sezione della rivista con le traduzioni in lingua italiana da me prodotte. | Versione Editoriale | Administrator Richiedi una copia |
Copyright © 2021