Strategies for conservation of a minority language. Between convergence and hybridization