Vortex temperature in turbulent superfluids