Covariance and correlation estimators in bipartite complex systems with a double heterogeneity