Coupling-assisted Landau-Majorana-Stückelberg-Zener transition in a system of two interacting spin qubits