A Two-Year Bio-Agronomic and Chemotaxonomic Evaluation of Wild Sicilian Myrtle (Myrtus communis L.) Berries and Leaves