On the presence of families of pseudo-bosons in nilpotent Lie algebras of arbitrary corank