Deep X-ray view of the Class I YSO Elias 29 with XMM-Newton and NuSTAR