A Stochastic Approach to Quantum Statistics Distributions: Theoretical Derivation and Monte Carlo Modelling