L’adempimento in natura alla luce della riforma del code civil

The reformed French Code Civil has completely rewritten the discipline of the inexécution du contrat, among other things expressly recognizing the remedy of the specific performance, namely the exécution forcée en nature, and reserving it a complete discipline. So it's been possible to overcome the narrow original formulation of the code civil in the matter and incorporate in the code solutions that, despite the indications of the opposite sign offered by his previous version, had slowly established themselves both in doctrine and in jurisprudence, also as a result of influences from other continental legal systems and from European private law. The illustration of the new French system of rules on the reaction to breach of contract, with specific reference to the exécution forcée en nature, allows to evaluate the parallel evolution of Italian law of obligations under the profile of the emergence and the consolidation of the remedy of specific performance. The reform of French Code civil confirms the rationality and the coherence of many of the acquisitions of our debate on the scope and on the presuppositions of the specific performance.

Il code civil riformato ha integralmente riscritto la disciplina dell’inexécution du contrat, tra le altre cose riconoscendo espressamente il rimedio dell’adempimento in natura, ossia l’exécution forcée en nature, e riservandogli una compiuta disciplina. Così è stato possibile superare l’angusta formulazione originaria del code civil in materia e recepire nel codice soluzioni che, nonostante le indicazioni di segno contrario offerte dalla sua precedente versione, si erano lentamente affermate tanto in dottrina quanto in giurisprudenza, anche per effetto degli influssi provenienti dagli altri sistemi giuridici continentali e dal diritto privato europeo. L’illustrazione del nuovo sistema francese delle regole sulla reazione all’inadempimento, con specifico riferimento all’exécution forcée en nature, consente di valutare la parallela evoluzione del diritto italiano delle obbligazioni sotto il profilo dell’emersione e del consolidamento del rimedio dell’adempimento in natura. La riforma del diritto francese offre una conferma della razionalità e della coerenza di molte delle acquisizioni del dibattito nostrano sulla portata e sui presupposti dell’adempimento in natura, nonché sui dispositivi di coordinamento con il risarcimento del danno sostitutivo della prestazione inadempiuta