Vacuum field correlations and three-body Casimir-Polder potential with one excited atom