Simulating quantum Brownian motion with single trapped ions