Pronunciare bene. Fonetica italiana e tedesca a confronto

How can you get a good pronunciation? This book, written for Italian learners and teachers of German as FL and German laerners and teachers of Italian as FL, furnishes the theoretical background of the pronunciation of both languages. The parallel description permits a comparison of the two different phonological systems. What do they have in common? What kind of errors are expectable from Italian learners who speak German and from German learners who speak Italian? What kinds of "tricks" may help them in avoiding these errors, thus in improving their pronunciation? After an introduction to some preliminary concepts, the book illustrates, in a contrastive approach, the articulation of single phones, the coarticulation of phones within a syllable and at its boundaries as well the prosodic features of sequences of syllables.

Come si fa ad acquisire una buona pronuncia? Questo libro – che si rivolge a italofoni che studiano o insegnano il tedesco e a germanofoni che studiano o insegnano l’italiano – mette a disposizione tutto il background teorico necessario per quanto riguarda la pronuncia di entrambe le lingue. La descrizione in parallelo dell’italiano e del tedesco fornisce le basi per un confronto tra i due differenti sistemi fonologici. Che cosa hanno in comune e in che cosa si differenziano? Quali errori ci si può aspettare dagli italofoni che si esprimono in tedesco e dai germanofoni che si esprimono in italiano? Grazie a quali accorgimenti si possono evitare gli errori riuscendo così a “pronunciare bene”? Dopo aver introdotto alcuni concetti preliminari, il volume illustra in modo comparativo l’articolazione dei singoli foni, ovvero vocali e consonanti; la coarticolazione, ovvero l’incontro di foni all’interno della sillaba e al confine fra sillabe; la prosodia, ovvero le caratteristiche di sequenze di sillabe.