Cultural Identities under the Impact of Globalisation: Diaspora Subjects as Translators