Koraìs, Trikupis, Polilàs traduttori di Tirteo