Disentangling size effects and spectral inhomogeneity in carbon nanodots by ultrafast dynamical hole-burning