Quantitative analysis of the impact of a human pathogenic mutation on the CCT5 chaperonin subunit using a proxy archaeal ortholog