Machreq: L''alba' delle civiltà mediterranee

The historical events of Machreq have led to the mixing of populations coming from places unrelated to the territory as well as an inevitable migration phenomenon between one country and another, or outside the borders of the Middle East, of many people forced to flee in look for security. The francophone literature of Machreq is, in general, little known because the authors who write in a foreign language, for an essentially arabophone region, remain mostly marginal within their own country, and, even outside of this region, because of a widespread ignorance of the historical reasons of the presence of French language and of the essential role it played in these countries. Anyway, the literature in French language in Machreq is, next to the Arabophone one, rich and flourishing.

Le vicende storiche che hanno avuto quale palcoscenico il Machreq hanno comportato il mescolamento di popolazioni provenienti da luoghi estranei al territorio nonché un inevitabile fenomeno migratorio tra un Paese e l’altro, o al di fuori dei confini mediorientali, di numerosi individui costretti a fuggire in cerca di sicurezza. La letteratura francofona è, in generale, poco conosciuta sia perché gli autori che scrivono in una lingua straniera, per una regione del mondo essenzialmente arabofona, restano perlopiù marginali all’interno del proprio Paese, sia perché essa è poco conosciuta, persino al di fuori di questa regione, a causa di una diffusa ignoranza delle ragioni storiche della presenza della lingua francese e del ruolo essenziale da essa interpretato in questi Paesi. Eppure la letteratura in lingua francese nel Machreq è, accanto a quella arabofona, ricca e fiorente.